|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/2) | 1 manetsa |
| Fototeny | 2ketsa |
| Sokajin-teny | 3 matoantenin' ny mpanao |
| Fanazavàna teny malagasy |
4Mamindra eo amin' ny tanimbary ny vary nafafy teo amin' ny taninketsa: Vehivavy mahay manetsa daholo izy Tito vavy ireo.
[1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
5to transplant rice.
[1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
6repiquer le riz.
[1.8] 7repiquer dans la rizière. 8Le repiquage du riz brin par brin est un travail considérable. 9Il est traditionnellement effectué par les femmes, alors que les hommes labourent, préparent le sol de la rizière, règlent sa mise en eau, arrachent les jeunes plantes de la pépinière et les transportent. 10Dès leur plus jeune âge, les petites filles chantent une chanson sur le repiquage : « mahaiza manetsa Ravaly e ! ». 11Seules les femmes de mauvaises moeurs étaient censées ne pas savoir participer au repiquage. [1.196] |
| Ohatra |
12 Ao anatin' izay ny manao na manadio tatatra, ny manetsa.
[2.472]
13 Karamam-behivavy manetsa tapak' andro ka tsy azony herintaona! [2.643#] |
| Haiendriteny |
|
| Ohabolana | 18 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (2/2) | 19 manetsà |
| Fototeny | 20ketsa |
| Sokajin-teny | 21 filaza mandidin' ny matoantenin' ny mpanao manetsa [Fitanisana] |
| Fanazavàna teny malagasy |
[1.1] |
| Fivaditsoratra | 22 mañatse, 23 manetsà, manetsa, 24 semanta |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|